1
00:00:02,120 --> 00:00:03,279
קוראים לי מיק,

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,639
מיק הול,

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,000
ואני גר כאן בשרבורן דייל.

4
00:00:07,001 --> 00:00:10,439
תוכנית זו מכילה חזק
שפה והומור למבוגרים

5
00:00:10,440 --> 00:00:13,640
עבדתי בבית הדפוס
כבר הרבה זמן.

6
00:00:15,080 --> 00:00:16,919
אבא שלי ניהל את זה בעבר.

7
00:00:16,920 --> 00:00:20,279
עכשיו גורדון ואיימי הם האחראים.

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,360
בְּסֵדֶר. טוב, פשוט תכנס ב-11.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,360
אנחנו מסתדרים מצוין.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,319
זה החבר שלי יצחק.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,119
הוא קצת בחור.

12
00:00:30,120 --> 00:00:32,160
אנחנו חולמים להיות בבעלות משותפת על רכב.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,040
עדיין גר עם אמא
כרגע...

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,200
...אבל, אתה יודע, אני מנסה להיות עסוק.

15
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
אוהב את המשקאות שלי.

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,639
וכן,
אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד,

17
00:00:51,640 --> 00:00:54,599
אבל יש לי רעיון לסרט.
הדים קוליים

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,239
מה אם היה סרט על

19
00:00:56,240 --> 00:00:59,119
גבר ואישה
מי יכול להפוך לנחשים,

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,999
אבל רק אחד מהם הוא נחש
בכל פעם.

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,719
הם אף פעם לא ביחד כשני בני אדם
או כשני נחשים.

22
00:01:05,720 --> 00:01:09,240
אחד מהם הוא תמיד נחש
והם פשוט מתחלפים.

23
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
מה אתה חושב?
בואו נעשה את הסרט הזה.

24
00:01:34,880 --> 00:01:36,199
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

25
00:01:36,200 --> 00:01:37,439
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

26
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
צעקות לא ברורות

27
00:01:48,120 --> 00:01:52,239
טכנאי הזרקת דיו זוטר מיק הול
הוא רק בחור רגיל,

28
00:01:52,240 --> 00:01:55,520
אבל הוא עומד לקבל
הפתעה יוצאת דופן.

29
00:01:56,880 --> 00:01:57,930
תראה את זה.

30
00:02:02,200 --> 00:02:05,399
היי, מיק. שמי... סם קמפבל.

31
00:02:05,400 --> 00:02:07,239
אני יודע בדיוק מי אתה.

32
00:02:07,240 --> 00:02:09,239
אתה, כאילו, הבמאי האהוב עליי.

33
00:02:09,240 --> 00:02:11,600
בטח ראיתי
החתונה המצחיקה 100 פעמים.

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,199
החתונה המצחיקה.

35
00:02:14,200 --> 00:02:16,439
? גרמת לי להגיד אה-או, אה-או

36
00:02:16,440 --> 00:02:18,800
? סוף סוף אני חי, תגיד...?

37
00:02:19,920 --> 00:02:21,360
זה היה מזמן.

38
00:02:22,520 --> 00:02:24,920
חוץ מזה, אני יותר מתעניין
בסרט שלך.

39
00:02:25,920 --> 00:02:27,880
מה אתה עושה? אל תעשה את זה.

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,919
הוא על הקרקע, אז...

41
00:02:33,920 --> 00:02:38,039
גררתי את מיק בחזרה אל
מטה עשה את הסרט הזה.

42
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
הצוות שלי היה להוט
לשמוע את הרעיון חסין הכדורים שלו.

43
00:02:42,200 --> 00:02:43,400
אה...

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,680
אז יש גבר ואישה...

45
00:02:49,280 --> 00:02:50,330
כן?

46
00:02:52,680 --> 00:02:56,199
סליחה, מעולם לא היו לי כל כך הרבה
אנשים מסתכלים עליי בו זמנית.

47
00:02:56,200 --> 00:02:57,439
אתה מסתדר מצוין.

48
00:02:57,440 --> 00:02:58,839
בשקט: הם מעבירים...

49
00:02:58,840 --> 00:02:59,890
הם הופכים.

50
00:02:59,891 --> 00:03:03,039
כשאחד מהם הוא בן אדם,
השני הוא נחש

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,679
ולהיפך.

52
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
מה הקשר ביניהם?

53
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
האם זה בהשראתך ומאמא שלך?

54
00:03:12,600 --> 00:03:14,319
אין מצב, בנאדם!

55
00:03:14,320 --> 00:03:16,039
קצת קיוויתי

56
00:03:16,040 --> 00:03:18,719
כי האישה
יכול להיות באמת מאוד סקסי.

57
00:03:18,720 --> 00:03:20,399
אז הם, למעשה, אוהבים?

58
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
כן, בבקשה.

59
00:03:21,721 --> 00:03:24,399
כמה גס אתה רוצה ללכת?

60
00:03:24,400 --> 00:03:26,450
אני רק רוצה להציג...
סאם רוטן

61
00:03:26,451 --> 00:03:29,159
אל תדאג, אנחנו נקים כמה שיותר

62
00:03:29,160 --> 00:03:32,919
חדירה מינית בדירוג X
לעזאזל רגעים כמו שאנחנו יכולים.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,479
גם נחשים אמיתיים, כן?

64
00:03:34,480 --> 00:03:35,719
מַה?

65
00:03:35,720 --> 00:03:38,679
מיק, אנחנו חייבים להתרחק מ-CGI.

66
00:03:38,680 --> 00:03:40,439
זה מוציא אותך מהסיפור.

67
00:03:40,440 --> 00:03:42,039
אנחנו נשתמש בנחשים אמיתיים.

68
00:03:42,040 --> 00:03:44,559
סליחה, כמה נחשים
יש על הסט?

69
00:03:44,560 --> 00:03:45,959
נצטרך הרבה אפשרויות.

70
00:03:45,960 --> 00:03:47,639
בנוסף, נצטרך נחשי גיבוי.

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,119
פוטנציאלי, נקבל אחד
אחד ממש ארוך,

72
00:03:50,120 --> 00:03:53,439
ואז אנחנו יכולים פשוט לנתק
כמה שאנחנו צריכים. כֵּן.

73
00:03:53,440 --> 00:03:54,599
אני לא יודע אם זה מותר,

74
00:03:54,600 --> 00:03:56,879
אבל לא היה אכפת לי לראות
רצף מרדף.

75
00:03:56,880 --> 00:03:58,639
הו, מישהו רודף אחריהם.

76
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
אולי בלש?

77
00:04:01,920 --> 00:04:03,200
בלש יהיה...

78
00:04:04,440 --> 00:04:06,199
אני חסר מילים.

79
00:04:06,200 --> 00:04:08,959
גָדוֹל. מיק, תשאיר את זה איתנו.

80
00:04:08,960 --> 00:04:12,559
אתה הולך להתארח במלון יוקרתי
באיי ג'ומיירה.

81
00:04:12,560 --> 00:04:13,719
בפעם הבאה שנתראה,

82
00:04:13,720 --> 00:04:16,919
אנחנו נהיה בבכורה
של סרט משלך.

83
00:04:16,920 --> 00:04:18,180
איך אתה מרגיש כרגע?

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,560
איפה איי ג'ומיירה?

85
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
הם באיחוד האמירויות הערביות.

86
00:04:28,960 --> 00:04:30,010
רק תראה...

87
00:04:34,200 --> 00:04:36,719
כשמיק הלך על שלו
טיסה ראשונה אי פעם,

88
00:04:36,720 --> 00:04:38,039
התחלנו לעבוד.

89
00:04:38,040 --> 00:04:40,559
ג'ס התחילה להביט
להעלות כמה כוכבי אורחים מיוחדים

90
00:04:40,560 --> 00:04:42,959
מזן הלשון המפוצלת.

91
00:04:42,960 --> 00:04:46,159
בסדר, אפשר לראות את דיאבלו ואפס?

92
00:04:46,160 --> 00:04:48,159
האם בת שבע עדיין פנויה?

93
00:04:48,160 --> 00:04:49,279
ארג, כן.

94
00:04:49,280 --> 00:04:51,839
פשוט כל כך קשה לבחור בלי
לראות אותם בפעולה.

95
00:04:51,840 --> 00:04:54,359
האם יש דרך שנוכל להשיג, כמו,
דלי לדוגמא?

96
00:04:54,360 --> 00:04:56,399
אנחנו צריכים אותם היום. תודה לך.

97
00:04:56,400 --> 00:04:59,519
אלוהים, לא עשיתי א
תמונת נחש עבור יונקים.

98
00:04:59,520 --> 00:05:00,570
לא מאז...

99
00:05:01,520 --> 00:05:04,639
ובכן, היש גדול. שריקה גדולה.

100
00:05:04,640 --> 00:05:06,959
לא ידעתי שעבדת על זה.
סוכן בזמנו.

101
00:05:06,960 --> 00:05:08,679
הורידו את שמי.

102
00:05:08,680 --> 00:05:12,519
הכל קצת חם.
כן, שחקן לא כמעט מת?

103
00:05:12,520 --> 00:05:14,160
זוג אנשים מתו.

104
00:05:15,200 --> 00:05:16,719
פסקול מעולה.

105
00:05:16,720 --> 00:05:19,039
הגיע הזמן לשנות
שרבורן הדפסים

106
00:05:19,040 --> 00:05:21,559
לתוך מאורה תת קרקעית סודית.

107
00:05:21,560 --> 00:05:23,839
היי, מר קמפבל,

108
00:05:23,840 --> 00:05:26,079
אתה בטוח שאתה רוצה שנהיה
הדמויות הראשיות?

109
00:05:26,080 --> 00:05:28,599
כן, אנחנו רגילים בעיקר
להדפסת חוברות

110
00:05:28,600 --> 00:05:30,119
לחברות ואירועים.

111
00:05:30,120 --> 00:05:32,279
האם זה לא יהיה טוב יותר
עם שחקנים מתאימים

112
00:05:32,280 --> 00:05:34,399
מציגים את מחליפי הנחשים?

113
00:05:34,400 --> 00:05:38,999
נפלנו עד מעל הראש
מאוהב בשרבורן דייל.

114
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
האנשים האלה! המקום הזה!

115
00:05:42,800 --> 00:05:43,940
כלומר, תראה את הבחור הזה.

116
00:05:48,440 --> 00:05:50,359
הוא כמו בלש אמיתי.

117
00:05:50,360 --> 00:05:53,319
אבל אנחנו לא
עבר הכשרת משחק רשמית כלשהי.

118
00:05:53,320 --> 00:05:56,119
מה אנחנו עושים עם העיניים שלנו?
פשוט תשאיר אותם בשקט.

119
00:05:56,120 --> 00:05:59,199
וויני, זה הקיר הזה
תהיה בעיה?

120
00:05:59,200 --> 00:06:01,320
אה. יכול להיות שבדרך. סם.

121
00:06:01,351 --> 00:06:03,439
אמור להיות בסדר.

122
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
סאם גראנטס

123
00:06:08,880 --> 00:06:09,930
תזדיין.

124
00:06:12,920 --> 00:06:14,719
אני יכול לקבל כמה רמות? מִצטַעֵר?

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,710
אם אתה רק רוצה להגיד
אחד מהשורות שלך.

126
00:06:17,480 --> 00:06:20,319
"בחצות אנחנו מסתננים
הלאומי...

127
00:06:20,320 --> 00:06:23,599
"מוזיאון להיסטוריה של הטבע..."
כן, זה נשמע נהדר.

128
00:06:23,600 --> 00:06:25,639
בֶּאֱמֶת?
שיעול

129
00:06:25,640 --> 00:06:26,679
באמת אהבת את זה?

130
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
אני סבסטיאן. אה.

131
00:06:31,301 --> 00:06:34,879
כן, הוא מתאם האינטימיות.

132
00:06:34,880 --> 00:06:36,239
אתה חייב להגיד את זה לאנשים.

133
00:06:36,240 --> 00:06:37,719
אתה לא יכול סתם להסתגל אליהם.

134
00:06:37,720 --> 00:06:39,319
כן,
אני ממש מחכה לזה.

135
00:06:39,320 --> 00:06:42,239
אני אעשה לכם נוח
זה עם הגוף של זה.

136
00:06:42,240 --> 00:06:44,359
אה, התחתנו
במשך עשר שנים.

137
00:06:44,360 --> 00:06:47,759
כן, אני אעבוד מאוד צמוד
עם שניכם.

138
00:06:47,760 --> 00:06:49,839
יש לי הרבה דיאגרמות.

139
00:06:49,840 --> 00:06:50,890
אה.

140
00:06:51,821 --> 00:06:54,479
למה אתה לובש כפפות?

141
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
היי, שמעתי את זה.

142
00:06:56,601 --> 00:06:58,999
כן, הוא חבר משפחה.

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,119
אנחנו מקבלים הרבה כסף
מהוריו.

144
00:07:01,120 --> 00:07:02,170
פְּעוּלָה.

145
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
בחצות...

146
00:07:06,520 --> 00:07:10,039
...אנחנו חודרים ל
מוזיאון הטבע

147
00:07:10,040 --> 00:07:14,839
ולגנוב את זה
ניב נחש טקסי.

148
00:07:14,840 --> 00:07:18,079
אני מרגיש די עצבני. אוֹתוֹ.

149
00:07:18,080 --> 00:07:20,279
אני כל כך נלהב.

150
00:07:20,280 --> 00:07:22,599
אבל אני קצת מודאג
הקללה העתיקה ההיא.

151
00:07:22,600 --> 00:07:24,399
האם תירגע, אמא?

152
00:07:24,400 --> 00:07:26,279
זה רק פולקלור.

153
00:07:26,280 --> 00:07:28,279
אני שונא פולקלור.

154
00:07:28,280 --> 00:07:32,839
בקרוב נהיה עשירים ביותר.

155
00:07:32,840 --> 00:07:34,999
ונקים בית יתומים.

156
00:07:35,000 --> 00:07:38,279
חשבתי שאתה
נעשה עם בתי יתומים.

157
00:07:38,280 --> 00:07:40,119
רק בתי יתומים
שאינם מתנהלים כמו שצריך.

158
00:07:40,120 --> 00:07:41,170
היי.

159
00:07:42,840 --> 00:07:43,920
בואי הנה, אמא.

160
00:07:45,600 --> 00:07:47,879
הדלת מצפצפת ולחיצה

161
00:07:47,880 --> 00:07:49,839
סליחה,
רק רציתי להדפיס את קורות החיים שלי.

162
00:07:49,840 --> 00:07:51,879
הם נאנחים
- לחתוך. - מי אתה?

163
00:07:51,880 --> 00:07:53,599
אנחנו באמצע סצנה כאן!

164
00:07:53,600 --> 00:07:56,279
אתם מצלמים משהו?
סיימתי!

165
00:07:56,280 --> 00:07:58,839
זה בסדר. גורדון, השתמש בזה.

166
00:07:58,840 --> 00:08:00,280
בשביל מה זה? זה מארוול?

167
00:08:01,760 --> 00:08:03,959
זה רעיון מקורי, למעשה!

168
00:08:03,960 --> 00:08:06,439
זה על אנשים
שהופכים לנחשים!

169
00:08:06,440 --> 00:08:08,159
אנחנו משתמשים באפקטים פרקטיים.

170
00:08:08,160 --> 00:08:10,799
אז כשאדם הוא נחש,
השני הוא בן אדם

171
00:08:10,800 --> 00:08:11,839
והם מנסים לחזור...

172
00:08:11,840 --> 00:08:13,799
הם מתחלפים. הם מחליפים.

173
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
אני צריך לחזור עוד מעט או...?

174
00:08:16,160 --> 00:08:17,599
תוריד אותו מהסט הארור שלי!

175
00:08:17,600 --> 00:08:20,159
לָצֵאת. אל תחזור.
מאוד לא מקצועי.

176
00:08:20,160 --> 00:08:24,319
לָלֶכֶת! אתה צריך להתבייש
את עצמך, חזיר מגעיל.

177
00:08:24,320 --> 00:08:26,719
עמדה ראשונה.
סליחה על זה, חבר'ה.

178
00:08:26,720 --> 00:08:27,839
פְּעוּלָה.

179
00:08:27,840 --> 00:08:29,239
בחצות, אנחנו...

180
00:08:29,240 --> 00:08:31,279
הדלת מצפצפת ולחיצה

181
00:08:31,280 --> 00:08:33,559
מה אמרתי עכשיו, זין?

182
00:08:33,560 --> 00:08:35,399
אני לא מטומטם.

183
00:08:35,400 --> 00:08:37,519
אנחנו צריכים אותה בחזרה ביום חמישי,
בסדר?

184
00:08:37,520 --> 00:08:38,570
אה.

185
00:08:39,760 --> 00:08:40,810
נחשים.

186
00:08:45,360 --> 00:08:48,079
בזמן שבדקנו
אם הנחשים היו רעילים,

187
00:08:48,080 --> 00:08:51,120
המזל מיק נרגע בגן עדן.

188
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
עשיתי עיסוי קודם.

189
00:09:00,400 --> 00:09:02,000
שלום. היי.

190
00:09:04,120 --> 00:09:06,770
אני לא יכול לחכות לראות
מה הם מבשלים בבית.

191
00:09:13,520 --> 00:09:16,999
מה אנחנו עושים
עם עטיפות מוזלי בר?

192
00:09:17,000 --> 00:09:18,439
אני פשוט אקח את זה.

193
00:09:18,440 --> 00:09:21,039
הבחור הזה, הבלש,

194
00:09:21,040 --> 00:09:22,599
הוא נראה סנסציוני.

195
00:09:22,600 --> 00:09:24,519
אני יודע, נכון?

196
00:09:24,520 --> 00:09:26,679
הוא נוטף כבידה.

197
00:09:26,680 --> 00:09:29,039
אני נכנס,

198
00:09:29,040 --> 00:09:31,919
אני רואה שאין כלום על הבסיס,
ואומר,

199
00:09:31,920 --> 00:09:34,920
"בבקשה, אלוהים,
אסור לך לעשות לי את זה."

200
00:09:36,560 --> 00:09:37,640
זהו.

201
00:09:40,880 --> 00:09:42,159
אני חושב שאנחנו מוכנים.

202
00:09:42,160 --> 00:09:43,679
קדימה, אנשים, בואו נמשיך עם זה.

203
00:09:43,680 --> 00:09:44,730
פְּעוּלָה.

204
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
נהמות מבולבלות

205
00:09:58,160 --> 00:09:59,210
איך זה היה?

206
00:10:00,680 --> 00:10:03,880
כן, אני חושב שאנחנו יכולים
כנראה תעשה את זה שוב.

207
00:10:04,920 --> 00:10:07,439
אתה נכנס פנימה, אתה רואה את הבסיס,

208
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
שים לב לבסיס, אמור את השורה שלך.

209
00:10:10,240 --> 00:10:11,360
טובצ'ה.

210
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
הו, אלוהים.

211
00:10:17,480 --> 00:10:20,759
- ארג!
- לא, לא, לא! המצלמה קורסת

212
00:10:20,760 --> 00:10:22,439
אוי.

213
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
דָבָר?

214
00:10:23,641 --> 00:10:27,119
תרגיש שאתה באמת נטען
המצלמה שם, אייזק.

215
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
כן, זה לא קל, נכון?

216
00:10:30,360 --> 00:10:34,679
אם רק יכולתי להציע
להעלות את אחד הטריקים הקטנים שלי.

217
00:10:34,680 --> 00:10:37,959
משהו שנראה לי מועיל הוא לעשות

218
00:10:37,960 --> 00:10:41,399
לעורר דפוק מאוד
זיכרון ילדות

219
00:10:41,400 --> 00:10:44,959
ולתת לו רק להשרות לתוך
הביצוע.

220
00:10:44,960 --> 00:10:46,010
ממ.

221
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
אני אנסה את זה.

222
00:10:52,360 --> 00:10:53,440
אה.

223
00:10:54,720 --> 00:10:56,319
ארגח!

224
00:10:56,320 --> 00:10:58,319
אוי! לא.

225
00:10:58,320 --> 00:11:00,239
גמגום

226
00:11:00,240 --> 00:11:01,520
מה לא בסדר איתך?

227
00:11:02,960 --> 00:11:05,599
נאנקת ומתרסקת
בוא נלך שוב.

228
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
גישת צעדים

229
00:11:12,640 --> 00:11:15,159
בסדר.
נאנח

230
00:11:15,160 --> 00:11:17,159
אידיוט. אתה בסדר? כֵּן.

231
00:11:17,160 --> 00:11:20,159
קטן, תן לי את הכוח, בבקשה.

232
00:11:20,160 --> 00:11:21,210
אה.

233
00:11:23,920 --> 00:11:25,359
האם אנחנו ממשיכים לעשות את זה? אה.

234
00:11:25,360 --> 00:11:28,760
אני יכול אולי לנסות את זה עם רוע
מבטא ניו יורקי.

235
00:11:29,920 --> 00:11:31,080
זה לא רעיון רע.

236
00:11:31,081 --> 00:11:33,559
היי, היית מתעצבן אם אספר לך

237
00:11:33,560 --> 00:11:35,719
שאתה קשה מדי
לעבוד איתו,

238
00:11:35,720 --> 00:11:37,159
וזה באותה מידה
כשזה שובר לי את הלב,

239
00:11:37,160 --> 00:11:39,519
אנחנו הולכים
צריך לעצב מחדש את התפקיד?

240
00:11:39,520 --> 00:11:41,280
לא, אני אסתדר.

241
00:11:41,281 --> 00:11:44,519
אתה בן זוג טוב. אתה טרופר.

242
00:11:44,520 --> 00:11:46,239
אתה טרופר אמיתי.
הוא לא טרופר?

243
00:11:46,240 --> 00:11:48,119
אתה כוכב רוק. כֵּן.
כוכב רוק מוחלט.

244
00:11:48,120 --> 00:11:51,120
מפרגנים
- ביי. תודה רבה לך.

245
00:11:57,200 --> 00:11:58,559
איבדנו את הבלש שלנו,

246
00:11:58,560 --> 00:12:00,839
ואלה יהיו נעליים גדולות למילוי.

247
00:12:00,840 --> 00:12:04,239
כל סרט צריך להכיל
בלש אחד לפחות.

248
00:12:04,240 --> 00:12:05,399
לך, לך, לך!

249
00:12:05,400 --> 00:12:08,410
נאלצנו להיפרד
כדי למצוא מחליף ברגע האחרון.

250
00:12:10,960 --> 00:12:14,199
אנחנו צריכים שתככב בסרט!
לא, תודה.

251
00:12:14,200 --> 00:12:15,559
אתה חייב!

252
00:12:15,560 --> 00:12:17,279
לא, אני לא.

253
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
בבקשה, קח אחד לצוות!
תחנונים נואשים

254
00:12:21,040 --> 00:12:23,330
BELL DINGS
היי, מה המידות שלך?

255
00:12:24,880 --> 00:12:26,140
יריתם פעם באקדח?

256
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
מישהו כאן ירה באקדח?

257
00:12:31,720 --> 00:12:33,640
נאנח
לילה נעים?

258
00:12:34,880 --> 00:12:36,839
זה עומד להיות אפילו יותר נחמד.

259
00:12:36,840 --> 00:12:38,240
אתה עומד להתפרסם.

260
00:12:39,440 --> 00:12:42,240
סיימנו. סיימנו!

261
00:12:44,760 --> 00:12:46,399
לא, וויני, אנחנו לא יכולים לוותר.

262
00:12:46,400 --> 00:12:49,110
אולי כדאי שנכנס
בתים של אנשים. מה זה?

263
00:12:53,920 --> 00:12:55,359
ריבה או משהו?

264
00:12:55,360 --> 00:12:57,530
תמיד חשבתי
זה היה חלק מהראש שלך.

265
00:13:01,480 --> 00:13:03,959
ממ. סוג של אוכל.

266
00:13:03,960 --> 00:13:08,159
בסדר, יש לי הרבה שאלות
על זה, אבל אנחנו צריכים להתמקד.

267
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך!

268
00:13:12,800 --> 00:13:15,719
למחרת בבוקר, הייתי הופך
קצת מתוסכל.

269
00:13:15,720 --> 00:13:16,799
פאט, דבר איתי.

270
00:13:16,800 --> 00:13:18,879
שאלתי את כולם בבית החולים.

271
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
פשוט לא היה מזל.

272
00:13:21,200 --> 00:13:23,839
האם יש לי התקף פאניקה?
אני מקווה שלא.

273
00:13:23,840 --> 00:13:26,079
זה תושבי העיר האלה,
הם כל כך טיפשים.

274
00:13:26,080 --> 00:13:28,479
הם לא יודעים את הראשון
עניין של נאמנות.

275
00:13:28,480 --> 00:13:30,039
המקום הזה הוא חור.

276
00:13:30,040 --> 00:13:31,319
תאר לעצמך לחיות כאן.

277
00:13:31,320 --> 00:13:32,520
האם תוכל לעשות זאת?

278
00:13:33,800 --> 00:13:35,279
הייתי מתאבד.

279
00:13:35,280 --> 00:13:36,759
לא, החלק. הבלש.

280
00:13:36,760 --> 00:13:37,839
לא יכולת לעשות את זה?

281
00:13:37,840 --> 00:13:39,719
ממלמל

282
00:13:39,720 --> 00:13:41,439
אוי.

283
00:13:41,440 --> 00:13:42,599
אתה רוצה שאני אעשה משחק?

284
00:13:42,600 --> 00:13:44,560
מַדוּעַ? למה לשאול את זה?

285
00:13:44,561 --> 00:13:47,639
אתה רוצה שאני אחנוק אותך?
על מה אתה מדבר?

286
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
סבסטיאן, ההמשך.

287
00:13:50,960 --> 00:13:53,839
אה, כן.
חתונה מצחיקה 2 - הירח המצחיק.

288
00:13:53,840 --> 00:13:56,719
? תפסת אותי
אומר אי-או, אי-או

289
00:13:56,720 --> 00:13:58,279
? סוף סוף אני חי...?

290
00:13:58,280 --> 00:14:00,039
אני הולך לחנוק אותך. לא. כן. לא.

291
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
יש לי את הזכות לעשות טעויות.
תחזיק אותו אחורה!

292
00:14:01,640 --> 00:14:03,519
יש לי את הזכות להיות אני.
אני הולך לחנוק אותך!

293
00:14:03,520 --> 00:14:05,640
אני הולך להשיג אותך!
אני הולך להטביע אותך!

294
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
נאנח

295
00:14:12,640 --> 00:14:14,920
סבסטיאן, למה?

296
00:14:16,400 --> 00:14:18,199
ידעתי שזה יקרה.

297
00:14:18,200 --> 00:14:20,239
מיק הולך להיות הרוס.

298
00:14:20,240 --> 00:14:21,839
משרת אותי כשאני מנסה
לעזור למישהו פעם אחת...

299
00:14:21,840 --> 00:14:24,760
קרן מכונית מצפצפת
... בחיי.

300
00:14:25,880 --> 00:14:28,560
קַטָר. Que las hecho a mi coche?

301
00:14:30,720 --> 00:14:31,770
החזק את אלה.

302
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
ג'ס מדבר ספרדית

303
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
הוא מדבר ספרדית

304
00:14:46,320 --> 00:14:47,519
כן.

305
00:14:47,520 --> 00:14:50,599
בסדר, הוא רק עובר,
אבל הוא אהב את הצליל של זה.

306
00:14:50,600 --> 00:14:51,879
יש התניות.

307
00:14:51,880 --> 00:14:54,119
הוא רוצה ללבוש את הבגדים שלו,
והוא לא מדבר אנגלית,

308
00:14:54,120 --> 00:14:55,999
אבל כן, הוא יעשה את זה.

309
00:14:56,000 --> 00:14:58,199
תגיד לו שהוא התשובה
לכל תפילה שלנו.

310
00:14:58,200 --> 00:14:59,519
הוא הציל את חיי.

311
00:14:59,520 --> 00:15:01,559
בואו נתחיל לעבוד.
שריקה חדה

312
00:15:01,560 --> 00:15:03,439
עזרה! עֶזרָה!

313
00:15:03,440 --> 00:15:06,199
תמיד יש אחד,
וזה תמיד אתה.

314
00:15:06,200 --> 00:15:08,839
תוריד את זה!
רגע, מה אתה עושה שוב?

315
00:15:08,840 --> 00:15:12,759
השאר את זה עד שזה יסתיים,
אז אתה מוציא אותו מהר מאוד.

316
00:15:12,760 --> 00:15:15,399
עד שזה נעשה מה?
אה, הייתי מוריד את זה בהקדם האפשרי.

317
00:15:15,400 --> 00:15:17,319
כלומר, אתה לא רוצה
זה על הסנטר שלך.

318
00:15:17,320 --> 00:15:20,999
כן, תלוי בך, באמת, אבל
הייתי מושך אותו מיד.

319
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
אז מה הקונצנזוס הכולל?

320
00:15:24,120 --> 00:15:26,959
אני חושב שאנחנו כנראה צריכים לעשות
הנחשים ב-CGI.

321
00:15:26,960 --> 00:15:28,759
זה עבר כברת דרך.

322
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
ובכן, עשיתי את זה.

323
00:15:31,480 --> 00:15:32,959
אז כן.

324
00:15:32,960 --> 00:15:35,119
טוב לראות אותך.
תודה שירדת, ו...

325
00:15:35,120 --> 00:15:36,170
כן.

326
00:15:40,160 --> 00:15:42,039
היי. סליחה?

327
00:15:42,040 --> 00:15:44,479
מר טאקר? מר טאקר?

328
00:15:44,480 --> 00:15:46,479
סליחה, אכפת לך לחתום על זה?

329
00:15:46,480 --> 00:15:48,959
חשבתי על כל זה
דברים הושמדו.

330
00:15:48,960 --> 00:15:50,559
ראיתי הכל
שעשית אי פעם.

331
00:15:50,560 --> 00:15:51,820
זה כבוד לפגוש אותך.

332
00:15:52,960 --> 00:15:54,010
תודה רבה לך.

333
00:15:57,680 --> 00:15:58,730
זה אתה?

334
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
כֵּן. תודה לך.

335
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
סוף סוף, אורח הכבוד שלנו.

336
00:16:06,880 --> 00:16:08,199
הוא כאן.

337
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
הנסיך שלנו הגיע...

338
00:16:10,840 --> 00:16:12,159
...והוא לא היה לבד.

339
00:16:12,160 --> 00:16:14,479
ברוך הבא הביתה. תודה לך.

340
00:16:14,480 --> 00:16:16,239
אה, זו לקסי.

341
00:16:16,240 --> 00:16:17,799
נפגשנו במלון.

342
00:16:17,800 --> 00:16:20,750
היא רצתה לבוא גם,
אם זה בסדר. שלום.

343
00:16:20,751 --> 00:16:24,439
אתה יודע, זה עשוי להיות הקשה ביותר
האתגר שאי פעם התמודד הצוות שלי.

344
00:16:24,440 --> 00:16:27,319
הא? באת אלינו בלי כלום.

345
00:16:27,320 --> 00:16:30,079
העזת אותי לנצח
הבלתי אפשרי.

346
00:16:30,080 --> 00:16:33,439
מיק הול, הרגע הגיע.

347
00:16:33,440 --> 00:16:37,679
האם אתה מוכן לראות את הרעיון שלך
בצורה של סרט?

348
00:16:37,680 --> 00:16:39,639
כן, אני חושב שכן.

349
00:16:39,640 --> 00:16:40,799
אני יכול להביא לך משהו?

350
00:16:40,800 --> 00:16:41,879
תרצה פופקורן?

351
00:16:41,880 --> 00:16:43,719
לא, לא, היו לנו כמה
לזניה במכונית.

352
00:16:43,720 --> 00:16:45,360
בְּסֵדֶר. רחוק.

353
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
ממלמל

354
00:16:57,120 --> 00:16:58,170
בחצות...

355
00:16:59,360 --> 00:17:02,879
...אנחנו מסתננים
מוזיאון הטבע

356
00:17:02,880 --> 00:17:06,240
ולגנוב את זה
ניב נחש טקסי.

357
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
אולי אתה צודק.

358
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
זה זוהר מעט.

359
00:17:19,360 --> 00:17:22,120
אפשר לקלל אחרי הכל.
היא טוץ

360
00:17:22,121 --> 00:17:24,719
אל תגיד לי שאתה
מקבל רגליים קרות.

361
00:17:24,720 --> 00:17:28,479
תכננו את זה כבר עידנים,
והגענו כל הדרך הזו.

362
00:17:28,480 --> 00:17:30,640
היי, באותו זמן?

363
00:17:41,280 --> 00:17:43,600
צורח

364
00:17:46,320 --> 00:17:48,480
הצרחות נמשכות

365
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
שושן

366
00:18:02,680 --> 00:18:04,719
אני מניח שאתה רוצה לזרוק אותנו
בכלא.

367
00:18:04,720 --> 00:18:06,520
לא סבלנו מספיק?

368
00:18:07,760 --> 00:18:08,879
לא.

369
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
הוא מדבר ספרדית

370
00:18:16,960 --> 00:18:18,039
למה אתה מתכוון?

371
00:18:18,040 --> 00:18:21,039
היית בקשר עם
מדען שיכול לעזור לנו?

372
00:18:21,040 --> 00:18:22,160
סִי.

373
00:18:25,120 --> 00:18:27,039
אני לא יכול לעשות את זה.

374
00:18:27,040 --> 00:18:30,280
מהפך מלא? אין מצב.

375
00:18:31,360 --> 00:18:34,239
המכונה שלי לא מספיק חזקה.

376
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
אסטס סגורה?

377
00:18:37,760 --> 00:18:40,479
יש לך מושג
איך זה היה

378
00:18:40,480 --> 00:18:43,799
כשראיתי את האיש נפלתי
מאוהב בשטח,

379
00:18:43,800 --> 00:18:45,000
על הבטן שלו?

380
00:18:47,560 --> 00:18:49,599
חייבת להיות דרך.

381
00:18:49,600 --> 00:18:54,520
אולי אפשר לברוח
ניתוח...

382
00:18:56,200 --> 00:18:58,999
...אז אתה גם חצי חצי.

383
00:18:59,000 --> 00:19:02,719
זה הכי טוב שאני יכול לעשות, אני חושש.

384
00:19:02,720 --> 00:19:06,480
אתה מתכוון להכלאות נחש-אדם?

385
00:19:08,800 --> 00:19:10,879
רעש נחש

386
00:19:10,880 --> 00:19:12,239
אני באמת הייתי מוכן לזה.

387
00:19:12,240 --> 00:19:14,240
רעש נחש

388
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
אני רוצה לקנות כמה יתומים, בבקשה.

389
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
כַּמוּבָן.

390
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
הרגע קיבלנו כמה חדשים.

391
00:19:42,880 --> 00:19:43,930
נהדר.

392
00:20:28,560 --> 00:20:30,300
לוחשות: זה לא באמת הקטע שלי.

393
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
עידוד ומחיאות כפיים

394
00:20:56,271 --> 00:21:00,079
לא היינו בטוחים שאתה כן
יצליח.

395
00:21:00,080 --> 00:21:01,519
הנה לך.

396
00:21:01,520 --> 00:21:04,119
כולם חשבו
מתג הנחש היה מעניין,

397
00:21:04,120 --> 00:21:06,679
והדברים ממש צצו
במבואה.

398
00:21:06,680 --> 00:21:08,279
הקולנוע לעולם לא ימות.

399
00:21:08,280 --> 00:21:10,799
גורדון מצחקק
אני מזמזם.

400
00:21:10,800 --> 00:21:12,039
כולם אומרים שריסקתי את זה.

401
00:21:12,040 --> 00:21:13,999
אתה חושב שאנחנו צריכים למכור
החנות וללכת מקצוען?

402
00:21:14,000 --> 00:21:16,159
אני בהחלט רוצה להופיע
בסרטים נוספים,

403
00:21:16,160 --> 00:21:19,559
לעבור לצד של תעשיית המוזיקה
של דברים, קו הלבוש שלי,

404
00:21:19,560 --> 00:21:23,960
אבל בסופו של דבר, אני רוצה לפתוח
פארק שעשועים שמיועד רק לגברים.

405
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
הוא מדבר ספרדית

406
00:21:30,480 --> 00:21:33,920
הוא היה מגניב, נכון,
הבלש?

407
00:21:36,720 --> 00:21:39,519
יש אנשים שפשוט לא שייכים
המסך.

408
00:21:39,520 --> 00:21:43,679
יש אנשים שצריכים להתקיים,
אך ללא כל ראיה.

409
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
כֵּן.

410
00:21:46,000 --> 00:21:47,050
100%.

411
00:21:58,000 --> 00:22:00,560
לזה אני קורא אחרת
לקוח מרוצה.

412
00:22:02,360 --> 00:22:06,279
אבל מה יהיה עם הבמאי
אחרי שהם קוראים "חתוך"?

413
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
הממ.

414
00:22:09,280 --> 00:22:12,720
היי. הסרט היה להיט גדול.
עשית את זה.

415
00:22:13,760 --> 00:22:15,520
זה היה טוב, כן. זה היה מושלם...

416
00:22:17,280 --> 00:22:18,760
...אבל זו לא הייתה יצירת מופת.

417
00:22:21,200 --> 00:22:22,580
היי, ראית את המייל הזה?

418
00:22:23,240 --> 00:22:25,230
אישה במידלנדס
רק היה רעיון.

419
00:22:26,160 --> 00:22:27,599
כֵּן? כֵּן.

420
00:22:27,600 --> 00:22:29,650
זה לגבי ה
המשרת הקטן בעולם.

421
00:22:31,040 --> 00:22:32,959
הוא בגודל של כוס... אה.

422
00:22:32,960 --> 00:22:34,520
אבל הוא עדיין מצוין בעבודה שלו.

423
00:22:40,720 --> 00:22:41,770
איזה סוג של כוס?

424
00:22:43,440 --> 00:22:45,559
היי, אתה. כן, אתה.

425
00:22:45,560 --> 00:22:47,239
יש לך רעיון לסרט?

426
00:22:47,240 --> 00:22:49,559
אנחנו תמיד במצוד
להגשות חדשות.

427
00:22:49,560 --> 00:22:50,759
היכנסו לאתר שלנו

428
00:22:50,760 --> 00:22:52,930
ולחץ על
אזור היישום.

429
00:22:54,960 --> 00:22:56,599
זכור, אנו קוראים רק רעיונות

430
00:22:56,600 --> 00:22:58,319
הכל באותיות גדולות,

431
00:22:58,320 --> 00:23:00,999
והגשות חייבות להיות
מתחת לעשרה גיגה-בייט.

432
00:23:01,000 --> 00:23:03,199
זוהי מגבלת גודל די נדיבה.

433
00:23:03,200 --> 00:23:06,559
נא להימנע משימוש
האתר לכל מטרה אחרת.

434
00:23:06,560 --> 00:23:07,799
אָנָא.

435
00:23:07,800 --> 00:23:09,079
לא בנינו את האתר הזה

436
00:23:09,080 --> 00:23:12,719
כדי שתוכל להעביר קבצים
או אחסן מסמכים אחרים.

437
00:23:12,720 --> 00:23:15,959
אנחנו עדיין לומדים איך
כדי למחוק קבצים לא רצויים.

438
00:23:15,960 --> 00:23:19,039
זה לא הענן.
זה אתר רציני.

439
00:23:19,040 --> 00:23:21,119
זה בשביל רעיונות לסרטים.

440
00:23:21,120 --> 00:23:23,200
כתוביות מאת Red Bee Media

441
00:23:23,250 --> 00:23:27,800
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0